Гримм-манга

grimm manga (гримм-манга / grimm manga)

До появления копирайта двигателем литературы были римейки. Римляне переиначивали греков, а потом  французские классицисты – римлян. Сказки братьев Гримм, разумеется, тоже авторская работа немецких лингвистов, а подчищенные по требованиям благополучного 19 столетия позднесредневековые народные байки. Ну, а в 20 веке эстафету подхватили деятели новых видов искусства – кино, мультипликации, комиксов. Сборник Кея Исиямы «Гримм-манга», впервые выпущенный всемирно известным издательством Tokyopop на немецком языке, содержит манга-адаптации пяти сказок: «Красная шапочка», «Рапунцель», Гензель и Гретель», «Двенадцать охотников» и «Два брата». В то время как другие современные интерпретаторы (включая и Американа Макги, и Терри Гиллиама) идут по пути возвращения сказкам изначальной мрачности и жестокости, Исияма сделал ставку на гламур. Оно и понятно: где вы видели седзе-мангу  без прекрасных длинноволосых юношей и возвышенных изъявлений чувств? На содержательном фронте изменения также минимальны: несмотря на ряд новых поворотов сюжета, в целом сказки Исиямы следуют изложенной братьями Гримм канве. Можно предположить, что если бы Яков и Вильгельм собирали и обрабатывали германский фольклор сегодня, из-под их пера вполне могли бы выйти похожие «гламурные» истории. Подводя итог, можно сказать, что манга-стилистика оказалась превосходным средством проиллюстрировать такие типичные сказочные коллизии, как общение людей с человекоподобными животными или переодевание из женщины в мужчину. Неплохая визуализация знакомых с детства сюжетов, однако на роль переосмысления классики не тянет.